2018-01-04 (星期四)

還記得「嚇死寶寶了」、「洪荒之力」、「87 分不能再高了」這些 2016 年紅極一時的網路用語嗎？那麼更早以前的「牛逼」、「給力」、「樓主」、「各位大大」和「跪求」呢？網絡世界無邊無際而且發展一日千里，就以中文來說，自從有了互聯網，你會赫然發現，有很多中文字和詞句，你聽都沒聽過，卻有十多億人在廣泛使用，不是你的語文底子差，你只是 ... 有點 out。

有不懂的就應該不恥下問，趁 2017 過去不遠，我們快來惡補這些在去年所向披靡，以洗版的速度席捲中國和大中華地區的網絡用語！

Every culture has its own slang, and the internet is a culture by itself. In 2017 many Chinese words and slang phrases were created on the internet and became wildly popular amongst Chinese web users. Take a look.

以下介紹的網絡用語源來有自，它們是中國教育部在官網上發表的「2017 年度十大網路用語」，經中國國家語言資源監測與研究中心採集，主要取自代表性網路論壇、博客微博、網路新聞等不同媒體形式的語言資源，規模接近 60 億字，目的是以流行的網路語言來反映當時大眾的思維模式。

「油膩」是對某些中年男子特徵的描述，包括不注重身材保養、不修邊幅、談吐粗魯等。最早源自微博，後因作家馮唐撰寫「如何避免成為一個油膩的中年猥瑣男」文章而火紅，現多用來自嘲。

「懟」是心裡抵觸、對抗的意思，字典解釋為怨恨。現在一般是指用言語回應或行動反擊。這個字反映新一代年輕人勇於表達想法、敢於說出不滿的人生態度。

「打 call」並非打電話，其實是指應援文化，常用於「為某某打 call」句子，意思是為某某加油、吶喊。源自台下粉絲在演唱會中跟隨音樂節奏，用呼喊、揮動螢光棒等行動與表演者自發互動。現用於對某人、某事的贊同和支持。

「尬聊」就是尷尬的聊天，氣氛陷入冰點，由「尬舞」衍生而來，有強行聊天之意。對有些人來說，好好聊天實在太難，分分鐘把天聊死，但尷尬的是，因情境所需又必須要聊。

「老鐵」在中國北方方言是「哥們兒」之意，「扎心」則是指內心受到極大的打擊和刺激。主要是向朋友訴苦或抱怨自己內心受到傷害，最早出現在網路直播平台的彈幕（即時留言跑馬燈）。

「你的良心不會痛嗎？」源自有網友發文稱，杜甫一生為李白寫了 15 首詩，但李白所回詩作甚少，卻寫了一首「贈汪倫」。遂引發網民責問稱：「李白，你的良心不會痛嗎？」現多用於嘲諷和吐槽別人。

「還有這種操作」最初出現在電玩遊戲圈，用於吐槽或讚揚某些讓人大跌眼鏡的遊戲怪招，之後用來形容讓人無法理解、不按常理出牌的處事方式。

「驚不驚喜，意不意外」來自香港電影《家有喜事 1992》中周星馳與張曼玉之間的經典對白，意思是指，事情發生了意想不到的轉折，常用來調侃一些戲劇性的反轉。

「皮皮蝦」即「蝦蛄」，源自遊戲玩家間的聊天慣用語，後被網民配上令人捧腹的配圖表情而在網上走紅，多用於論壇、聊天等場景，一般會說「皮皮蝦，我們怎樣怎樣」。

Freestyle 是即興表演的意思，此語因大陸藝人吳亦凡在綜藝節目《中國有嘻哈》中，屢次問參賽者「你有 freestyle 嗎？」而紅遍網路。

看過了以上十個紅遍中國和大中華的網絡用語，如果覺得意猶未盡，以下的視頻將詳盡介紹這些用語該如何使用。