2016-12-17 (星期六)

學習新語言一開始都需要先學習不同的生字，然後將字串成句子和一段段的文章。不論是學甚麼語言，有些字總是比其他更難讀。就算你串得出來，也可能不知怎樣拆字讀。近日一個網上社交平台 reddit 叫用戶選出他們認為最難讀的英文字，經過兩星期收集世界各地超過500位 reddit 用戶的分享後，挑選了十個生字。今日先分享5個英文字，一起試試讀吧！

Learning a new language can be fun, but it can also be tough. Not only do you have to learn the vocabularies and how to form phrases or sentences with them, but you also need to know how to pronounce the words. A recent message thread on reddit have asked its users to submit the hardest English words to pronounce that they could think of, and after two weeks, reddit collected over 500 submissions! Take a look at the 5 below, and tomorrow we will share the other 5 words. Let's see how many you have trouble with!

Rural 讀音

Rural - 有用戶指這個字放在其他 "r" 音字旁立即變得特別難讀！例如 "rural juror" (美國電視劇《30 Rock》其中一集的名稱)，有澳洲人將其讀成 "ruhral jurah"，而德國人連試也不想試！

Otorhinolaryngologist 讀音

Otorhinolaryngologist - 有用戶覺得這個醫學名詞很難讀因為有很多個字母，但其實拆開就變得簡單甚至易明。試試將字拆開成 "Oto-rhino-laryn-go-lo-gist"，這樣會不會容易讀呢？

其實很多英文字都是根據希臘文和拉丁文的原字，所以若知道部分字母組合的意思，就可以明白整個字語的解釋。不如一起分析這個字的意思

Otorhinolaryngologist 當中的字母在在古希臘文會組織如下：

"oto"（希臘文 otos) =「耳」
"rhino"（希臘文 rhis) = 「鼻」
"laryn"（希臘文及現代英文 larynx) = 「喉」
"logist"（希臘文 logia) = 「學習」
"ist" 可解成為「人」

將所有意思串連起來就成為「學習耳鼻喉的人」，亦解成「耳鼻喉醫生」。

Colonel - 這個英文字其實是很有趣的，因為字語當中的意思是從兩種語言演變過來的！15世紀中的古英語有很多軍事詞語都是從法文衍生出來，如 cavaleric，infanterie 和 canon 等，至於 colonel 這個字也不例外，應該讀成 "kernel"。

Penguin - 其實大部份人覺得這個字不難說，但不知為何對於英國著名演員 Benedict Cumberbatch 就是另一回事。他於一部紀錄片中，將 penguin 讀成 "pengwing" 和 "pengling"，原來這個世界也會有些東西難倒他!

Sixth - 當 "x" 和 "th" 兩個音走在一起應怎樣讀呢？真是顧到頭，顧不到尾喔！嘗試讀 "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick" (小編讀到咬到舌頭)。說到數字詞，你會否覺得 "eighth" 也不易讀呢？

相關文章 - 最難讀的英文字！你識讀幾多個？(2)